[TRANS] 111019 JYJ's Message During the 1st Day of the Concert & SBU

JJ: How was our performance? Are you all enjoying it? Are you enjoying it from the bottom of your heart? Those sitting in the back, too! We cannot see some of you from this place. Can you please shout aloud? We heard that there are those who couldn't get into this venue, we are sorry, so we will catch your feelings from here. Well, can we first go down? It's a little bit scary.
YC: Thank you very much.
JJ: Well…when we sung the ballad some minutes before, everyone changed the color of the stick lights. Thank you very much.
YC: Thank you very much.
JJ: Previously, in the live concerts in Korea and also in Kokugikan, everyone gave us this present and we were very touched. This time, I didn’t think you will do it. We were very impressed, thank you very much. So, we will go back to the main stage. Yes, I know. But if we go back to the main stage, the fans sitting in the back can see us better. Well, the Kokugikan charity event was not an image of our live concert, it was an event. But, this time in Ibaraki, we are happy that we could hold our own JYJ live concert, and we would like to convey our deep emotions to all of you. We would like to say our comments at the main stage.

JJ: We will climb upwards. Yes, starting here…oh, now it's quiet…We would like to convey our feelings that at last we JYJ could hold a live concert here, of our happy feelings, this shall be our honest time. Let's start from Junsu-san.
JS: Should I be the first one to start?
YC: Please
JS: Yes..ah..this kind of talk is the most difficult for me. Well, everyone should know that we want to meet all of you in Japanese concerts, TV programs, and events from 2 years ago, but we cannot deal with some of the incidents, and every time, everyday, we felt sorry to you fans. But at last, on this stage today, we are able to meet all of you. We are very delighted and also happy, I think that the power for us to continue is here. I am able to feel that once more here. I am really grateful. I could only say this word, Thank you very much. Thank you very much.
YC: Am I the next? Thank you very much. Well… haa…we were having rehearsals until this morning, and the 3 members thought at the same time that we would like to release single CDs and albums in Japan.. it wouldn't matter if we aren't included in the Oricon chart, we want to hold activities in Japan again, sing Japanese songs on the stages, together with all of you. We long for those days..this is the same as Junsu, we are sorry that we aren't able to be active in Japan, we are really sorry. Well, before we were on stage today, we were checking everyone's reactions, hearing your voices, I thought "Oh, JYJ. We are still alive". I think it is the sake of all of you. Thank you very much!
JJ: Yes. All of us members conveyed our true feelings. I don't know if we can say in addition, but as Junsu has said, and Yoochun and I feel the same, we are thinking every time we come to Japan "Thank you very much" "We are very sorry" "We are able to stand here thanks to all of you", and we are saying those words many times. The reason is because everyone passionately supported us from the time we were rookies, even in these uncertain circumstances, you give it all to us. So we are saying "Thank you very much" and "We are very sorry".
There are many Korean artists who are coming to Japan now, we envy them. Those artists come to Japan full of hope, and are making a challenge to the new world. We also hold such hope, our true feelings are fulfilled to the limit, we thank all of you here, and we are grateful and satisfied as of now. But for the current 3 members' situation, we are thinking about what will happen in the future? And as Yoochun said, what will become of our Japanese activities? But we know that should do our best. We are worrying if your supports may cease, so we are envious of all the Korean artists making their debut in Japan. But from now on, oh, we are a little bit older than those artists, but we would like to meet you with a new song, holding feelings as if we are still rookies, and do our best in front of you. We would like to show you our unchanged style of the 3 members. Please believe in us. This is my last word. Thank you very much.
I think we've conveyed our gratitude, maybe it is not enough, but we think we were able to convey a little bit of them. And here, we are sorry to say that this will be the last song. We are sorry.
From the Tohoshinki days, there are many who have supported us…there are more than 100 songs that we've sung. We want to sing them here, we want to show them to you, but we cannot do so, so we are very sorry. We know that you understand our feelings of singing songs that you don't know here. In yesterday's rehearsal, the 3 members thought for once, we might try to sing the song. Is it OK? This is really an ad-lib, we haven't talked about this matter beforehand…
You should know this song. Kimiha dokoniite~ One, two, three..
All: Kimiha dokoniite, dareto dokoniite, donna fukuwo kite, nanishite waratterundarou
JJ: Thank you very much.
YC: Embarrasing....
JS: Embarrasing…
YC: Even now, when we are riding on the VAN, we sometimes hear the previous Tohoshinki's songs in our ipods. Yes.
JJ: Yes, there were many lovely songs. Well, we don't know if we could make better songs than these, but we would like to make a lot of songs that will support your heart, and perform the songs in front of you. So, the last song, please hear "In Heaven".

credit @Yunhosmiley or Smiley@oneTVXQ